Urmăriți filmul: Cântecul Vrăbiilor
Traducerea și adaptarea: ForsakeN © Subtitrări-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
Veniți, veniți aici și mâncați asta.
Aici, păsări drăguțe. Mâncați asta.
Veniți aici. Mâncați asta.
Veniți aici, păsări drăguțe. Mâncați asta.
Veniți, veniți.
Veniți aici. Mâncați asta.
Veniți și mâncați.
Veniți.
Veniți aici și mâncați, frumoasele mele.
Nu face așa mult zgomot, băiete.
De ce te deranjează așa tare?
Mănâncă-ți mâncarea.
Veniți, veniți. Veniți, frumoasele mele.
Karim!
- Karim! - Ce este?
- Vino aici! - Ce este, Abbas?
Vino aici, Karim!
- Salut. Ce faci? - Bine.
Am văzut-o pe soția ta pe drum. Mi-a zis să-ți transmit să te duci acasă.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Chestia aia din urechea fiicei tale a căzut în bazinul de acumulare a apei...
- ... și s-a pierdut. - Aparatul auditiv.
Se juca cu copiii acolo și l-a pierdut.
S-au uitat după el, dar nu l-au găsit.
Altceva?
Nimic. Vrea doar să te duci acasă.
Ce faci? L-ai rupt!
Așteaptă!
- Salut. Ce faci? - Bine.
Salut. Salut.
Bună ziua. Ce se petrece?
Aparatul auditiv al Haniyehei a căzut aici și nu îl putem găsi, tată.
Haniyeh, unde a căzut?
Am vrut să ajut și a căzut.
- Unde e mama ta? - Acasă.
Du-te acasă. Îl voi găsi eu.
Și tu, de asemenea. Toată lumea, plecați de aici.
Hussein, ce faci aici?
Mă uit după aparatul auditiv al Haniyehei.
În primul rând, ce căutați voi aici?
Domnule Karim, ne-au spus că e pește aici.
Nu știu dacă e adevărat sau nu.
E pe dracu' pește aici!
Imediat ce cobor acolo, îți trag o mamă de bătaie!
Puștani răsfățați!
Ce e în bazinul de acumulare?
Ține scara!
Nu aveți pic de creier?
Peștii trăiesc în apă curată, nu în nămol!
Și chiar dacă era pește aici, pentru ce îți trebuia?
Vino aici, băiete.
Vino aici!
- Unde a căzut aparatul auditiv? - Pe aici pe undeva.
Știu că e pe aici pe undeva. Arată-mi locul exact.
- În apropierea scării. - Haideți să-l găsim.
Găsiți-l.
V-ați gândit vreun pic la câtă mizerie și bacterii sunt în apa asta?
Domnule Karim, ne-au spus că dacă aruncăm pește aici,
numărul lor se va dubla într-o lună.
Numărul peștilor se dublează în apă curată, nu în apă murdară.
Domnule Karim, e vreun șarpe pe aici?
Poți găsi tot felul de animale, la fel ca tine, dar nu șerpi.
Domnule Karim, după ce îl curățăm, vom arunca peștișorul de aur aici,
iar când se va înmulți, îi vom vinde și vom deveni milionari.
Milionari!
Bazinul ăsta e închis.
Va dura ani ca nămolul să se usuce.
Îl vom goli cu ceilalți copii. Îl vom curăța.
În loc să-l curățești mai bine l-ai drena,
ca să putem găsi aparatul auditiv.
Poți păstra peștele.
Domnule Karim! Un șarpe! Un șarpe!
Un șarpe!
Unde? Unde?
Acolo!
Am găsit aparatul!
Ia astea și du-te acasă.
Vin.
Ușor.
Aveți grijă.
Copiii care nu ascultă, irosesc timpul părinților.
Aveți grijă.
Vino aici. Repede. Unde te duci?
- Mi-ai găsit aparatul auditiv? - Da.
Nu vezi? Sora ta a făcut o harababură.
- Mamă, să torn? - Un pic.
La ce te așteptai?
M-au necăjit încă de dimineață.
- Ai găsit aparatul auditiv? - Da, dar nu știu dacă mai merge.
Nu merge. Nu știu dacă poate fi reparat.
Nu poți nici într-o mie de ani să cureți locul ăla.
Îl vom curăța.
Apoi, când îl vom umple cu apă, putem pune 100,000 de pești în el.
Tu știi cât înseamnă 100,000 de pești?
Păi, sunt 100,000 de pești.
Și apoi?
Îi vom vinde și vom deveni milionari.
Milionari, da, sigur.
Bagă ăsta în ureche, draga mea.
Mă auzi acum?
Da.
Nu-mi citi pe buze. Ridică-te.
Du-te acolo.
Haide.
Oprește-te.
Mă auzi acum?
Da.
Du-te mai în spate... mai în spate.
Mai... mai...
Oprește-te.
Acum întoarce-te cu spatele.
Unde era aparatul auditiv?
- Canalie mică! - Mamă!
Întoarce-te!
Vino aici, canalie
Prinde-l!
Ce e cu zgomotul ăsta?
De ce te cerți cu el? Ne vor auzi vecinii!
Tu nu vezi? Haniyeh nu poate auzi!
Du-te. Du-te înăuntru.
Cred că e stricat.
Nu poate fi reparat?
Are nevoie de aparatul ei auditiv.
Își începe examenele în câteva zile.
Va trebui să mergeți la Teheran. Vă voi da adresa.
Poate vor reuși ei să facă ceva.
- Aveți asigurare? - Nu.
Va fi foarte costisitor.
Karim, la ce te gândești? Ce e în neregulă?
Nimic.
Poftim. Vino, ia-l.
Vino, vino.
Acum uită-te la el.
Nu, încă e rău.
Voi veni acolo să-l încerc.
Acum uită-te la el.
Nu, e mai rău.
Nu poate fi reparată. E distrusă.
Așa e bine!
Nu mișca!
Nu pot ține asta toată ziua!
Nu pot sta aici toată ziua.
Te rog, încă un minut doar.
Ai grijă, Karim.
Nu-ți face griji.
Narges.
- Narges... - Semnalul e slab!
Cum e acum?
E bine. E bine. N-o mișca.
- Uită-te atât cât vrei. - E minunat.
Ce vrei?
Narges, acoperișul ăsta e minunat în nopțile de vară.
Și?
Am putea dormi aici și să lăsăm copiii să se uite la TV jos.
Bine?
Îți cade nasturele.
Așteaptă.
Aruncă-l jos.
Ia-l.
- Ramezan, când vine șeful? - Într-o oră.
Ce îți trebuie?
Îmi trebuie un avans.
Ți-a mai dat unul acum 10 zile.
Ramezan, știi că fiica mea e surdă.
Nu-i mai merge aparatul auditiv și trebuie să-i cumpăr altul nou.
- Domnule Karim! - Ce este? Vin!
Ar trebui să mutăm struții.
Te rog, anunță-mă când ajunge șeful.
- Bine. - Vin!
Ușor. Ai grijă. Nu vrem să-i agităm.
Aduceți-i aici. Aveți grijă. Ăsta e rănit.
Aveți grijă. Ăsta e rănit la picior.
Duceți-l în spate și scoateți-i gluga.
Ce faci? Nu-i agita!
Fii atent! Nu așa!
Ușor, nu-l sugruma!
Ușor, ușor.
A scăpat! Struțul fuge afară!
Prinde-l! Blochează-i calea!
Prinde-l!
Grăbește-te!
Vin!
L-ai găsit, Habib?
Nu. Am căutat peste tot.
Amirabad, sus pe munți...
Ce s-a întâmplat, Karim?
A dispărut în aerul rarefiat.
Alah te va ajuta.
Dacă nu îl găsim voi fi ruinat. Valorează 2.000.000 tomans. [Aprox. 1500]
Șeful vine mâine. Nu fi supărat.
Noroc. Ce faci?
Noroc.
Ramezan, m-au concediat?
Vino și așează-te. Hai să bem niște ceai.
Nu pot face nimic?
Asta e partea mea. Dă-l copiilor.
Bea-ți ceaiul.
Nu e corect.
Bună, tată! Ce ai adus?
Am adus de toate. Ai răbdare. Am adus de toate.
Nu o atinge. Așteaptă.
Asta e pentru tine.
Nu, o vreau pe aceea.
- Poftim, ia-o și pe asta. - O vreau pe aceea.
Asta e pentru scumpa mea fată.
- Bună. - Bună, draga mea.
- Narges? - Da?
Poftim.
Fă o omletă bună în seara asta.
Bine.
De ce ți-ai adus toate lucrurile de la muncă?
Slujba asta nu era de mine.
În primul rând, salariul nu era bun. În al doilea rând, nu eram asigurat.
Și al treilea rând, nu pot lucra cu struții ăia tâmpiți.
Trebuie să-mi găsesc altă slujbă.
Nu vă jucați cu oul, copii. Ce faci? Se va sparge.
Nu te juca cu el, băiete.
Tată, pot să-l sparg?
Tată, o pot face eu?
Spargerea lui e buclucașă.
Atunci de ce l-ai sfărâmat data trecută?
Data trecută nu era coaja bună.
Dacă nici acum nu va fi bună, mi-o vei da mie?
De ce să ți-o dea ție? E a mea.
O vreau pentru pește. Tu pentru ce o vrei?
O vreau pentru ceva.
Tată, o pot picta?
Nici vorbă! E a mea!
Nu vreau să ți-o dau ție.
Ce e cu toată gălăgia asta? Faceți liniște! Faceți liniște!
Ce e cu toată gălăgia asta? Faceți liniște! Așteptați!
Ce faci?
Marchez locul unde să-l sparg.
Ce ai făcut, tată?
Ăsta era trucul?
Se mai întâmpla uneori. Nu a fost coaja bună.
Hussein, ascultă-mă. Asta e pentru domnul Akbar.
Asta e pentru vărul Abbas.
Asta pentru doamna Kobra. Și asta pentru domnul Ebrahim.
Du-le astea.
- Karim? - Da?
Asta e pentru doamna Roghiyeh.
- S-a întors? - Da.
Ridică-te fiule. Ia-le.
Bun.
Așteaptă.
Îți voi duce aparatul auditiv la oraș să ți-l repare, frumoasa mea fată.
Acum du-te.
Noroc, vere!
Noroc, Karim! Ce faci?
Bine. Ce se petrece?
Mașina asta afurisită s-a stricat. Nu știu ce are.
Trebuie să o duc la un atelier.
Te duci la oraș?
Da, să mergem.
Așteaptă.
Se strică mereu.
În fiecare minut cedează câte ceva.
Un pastor mi-a spus că a văzut un ou de struț
în deșertul de peste dealuri.
- Ce dealuri? - Din spatele cuștii.
Am căutat în zona aia și nu am găsit nimic.
- Mulțumesc. Ai grijă. - Pa.
Uite ce a făcut Hussein!
Microfonul e foarte rău deteriorat. Nu e ușor de reparat.
Aveți nevoie de altul nou.
Dacă vreți, vă pun pe lista de așteptare.
Domnule doctor, cât de mult va dura?
De la trei la patru luni.
De la trei la patru luni? Nu pot aștepta așa mult.
Examenele fiicei mele încep luna viitoare.
Atunci va trebui să cumpărați unul de pe piața liberă.
Cât de mult va costa?
Genul ăsta de aparate costă cam 350,000 tomans. [Aprox. 270]
Zilele astea sunt foarte ocupat. Te voi pune pe tine la conducere.
- Unde? Care piață? - Drept înainte.
Am întârziat. Grăbește-te.
Nici măcar nu mi-ai dat un raport.
Ai cazat delegații germani în Hotelul Continental.
Da, Hotelul Esteghlal.
Bine.
Francezii se duc direct la palat. Nu e problema noastră.
Conferința asta e foarte importantă.
Trebuie să coordonezi totul.
Am nevoie de un raport asupra operațiunii să-l prezint superiorilor mei.
Voi coborî aici.
Bine.
Da, mă duc la o întâlnire acum.
Vorbim mai târziu.
Așteptă.
Înainte să iei oameni, învață rutele de prin Teheran.
- Cât costă? - Oricât doriți.
Mulțumesc.
- Cine ești tu? - Cu mine vorbiți?
- Nu, vorbesc cu mine însumi. - Sunt doar una dintre creaturile lui Alah.
- O, da? Ce dorești? - Mă uit după pasageri.
Ai venit așa târziu și vrei să pleci așa repede!
Dispari. Câștigă în altă parte.
Ce e cu tine? Trebuie să-mi hrănesc familia.
Trebuie să-mi câștig traiul.
Ascultă, amice. Toți oamenii ăștia plătesc pentru a munci aici.
Nu mă enerva!
Îmi spui să plec?
Dispari! Așteaptă mai încolo pe stradă! Nu sta aici!
Care e diferența?
Mișcă-te! Câștiga-ți traiul în altă parte!
Asghar, haide. E rândul tău.
Salut, Hajji. Îți stau la dispoziție. Unde te duci?
- Trebuie să fac câteva opriri. - Ia un loc.
Te rog, așează-te.
Să mergem.
- Tu nu muncești? - Ba da.
Haide.
Luați loc.
Așteptați, o voi repara! Așteptați!
Dați-mi două minute! O voi repara!
Oprește aici.
Oprește. Mă voi întoarce.
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
Să mergem.
În fața acestui magazin. Un pic mai înainte.
Mulțumesc. Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
Bună ziua, ce faci?
Cât îți datorez?
Oricât doriți.
- Oprește! Oprește! - Ce?
- Mergi. - Unde?
- Doar mergi! Mergi! - Unde?
Mergi în partea asta!
Mergi în partea aia!
Șantierul din stânga ta.
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
Ce faci?
Ăsta e gunoi?
- Pentru ce îl vrei? - Pentru casa mea.
- Ia orice vrei. - Mulțumesc.
E cineva pe cealaltă linie.
Alo?
Tu ești? Sunt în fața șantierului.
Așteaptă.
- Cât îți datorez? - Oricât doriți.
- E suficient 1,000 tomans? [Sub 1] - Alah să vă binecuvânteze.
Poftim.
Alo?
Domnule! Domnule!
Domnule!
- Cât costă kilogramul? - 1,000 tomans. E ieftin.
Crezi că 1,000 tomans e ieftin?
Încearcă unul și apoi să vedem ce vei spune.
Dă-mi un kilogram.
Mai bine dă-mi două.
Îmi plac cei care știu ce e bun și ce e rău.
Narges, cum este?
Zahra. Ușor, ușor.
Nu vă certați.
Treci aici. Treci aici.
- Nu prea multă apă, dragă. - Karim, ia niște ceai.
Mulțumesc. La revedere.
Salut, Hajji.
Mulțumesc.
Ce faci?
Da, nu sunt în Teheran.
Sunt în Mashad.
Sunt în apropierea altarului.
Da. Bine. Mă voi ruga și pentru tine.
Hajji, te rog, fă ceva pentru mine.
Mă voi ruga pentru tine.
Oprește. Oprește aici. Nu, nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu taximetristul.
Domnule, trebuie să plătiți! Domnule!
Trebuie să plătiți!
Te-am plătit.
Când m-ați plătit?
Ce e în neregulă cu tine? Tocmai ce ți i-am dat.
- Nu mi-ați dat niciun ban. - Tocmai ce ți-am plătit.
Ar fi trebuit să mă coste 500 tomans. Eu ți-am dat 2,000.
Acum dă-mi înapoi 1,500.
- Ce bani? - Ce bani?
Nu vrei să-mi dai restul.
Când m-ați plătit?
Mă jefuiești ziua în amiaza mare?
Ar trebui să-ți fie rușine!
Domnule polițist! Domnule polițist!
Domnule polițist!
Așteaptă! Hoțul!
Fie ca Alah să-l accepte, Hajji.
- Salut. - Salut. Ce faci?
- Bine. Tu? - Bine, mulțumesc.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Aveți ceai în cutia aia verde?
Nu, e în cea roșie. Vreți una?
Scuzați-mă, de unde ați luat acest ou de struț?
Nu e de vânzare. E de decor.
Cineva l-a găsit în deșert și am dat în schimb niște ulei.
Doriți ceaiul roșu?
Nu, mulțumesc.
- Bună ziua, domnule Karim. - Bună ziua. Ce faci?
Grăbește-te. Haide.
Mai repede, Pouya.
Grăbește-te, Hussein!
Idioților! Ce faceți? Vă învăț eu minte!
Așteptați! Unde vă duceți?
Unde vă duceți? Așteptați!
Așteptați! Așteptați!
- Ce e asta? - E un toc de geam, draga mea.
Pentru ce îți trebuie?
Vreau să-l vopsesc și să-l înlocuiesc cu cel din casă.
Ochiul meu!
Așteaptă! Așteaptă!
Nu-i acorzi pic de atenție băiatului.
Îl lași să facă orice își dorește.
Vrea să curețe bazinul de acumulare împreună cu ceilalți copii.
Și tu spui același lucru.
Copile, te bat dacă te mai duci la bazinul de acumulare.
Ahmad a spus că dacă vom contribui fiecare cu câte 15,000 tomans,
vom putea cumpăra tot peștele.
De unde vrei să iei cei 15,000, domnule milionar?
Voi munci.
Vei munci!
Dacă economisim 5,000 tomans pe zi, ne vom achita datoriile în trei luni.
Cum rămâne cu aparatul auditiv al Haniyehei?
Nu îți face griji pentru ăla. Voi face rost de bani.
Îi voi cumpăra unul.
Nu vrei o slujbă stabilă?
Să ne ferească Alah, dar dacă se strică motoreta?
Ei plătesc 150,000-200,000 tomans pe lună oriunde.
Eu pot face mai mult de 600,000 cu motoreta asta.
Putem chiar să economisim bani. E așa rău asta?
Ce vrei să-ți spun?
Uite, e bine acum.
Ramezan!
Unde te duci?
Mă duc să găsesc pe cineva care să mă înlocuiască.
Cu voia lui Alah, vreau să mă duc în Afghanistan.
Când vei pleca?
Mâine. Mă voi duce la Mashad într-un pelerinaj.
De acolo, voi pleca în Afghanistan.
- Când te vei întoarce? - Într-o lună.
Să-ți ajute Alah.
Am ajuns, Ramezan.
Ramezan.
Pune banii ăștia în altarul Imamului. Transmite-i complimentele mele.
La revedere. Ai grijă.
Nu știu ce e în neregulă.
Am încercat să pornesc motorul de câteva ori.
L-am lăsat în fața supermarketului.
Am lăsat cheile la proprietarul supermarketului. I-am spus.
Ia-l de acolo. Descurcă-te cumva.
Da. Sunt pe o motoretă, urmăresc camionul.
Vino cât mai curând posibil. Și doamna Hajji e tot acolo.
Altceva? La revedere.
Fii atent să nu pierzi camionul.
Nu vă faceți griji.
Ce? De ce e încă aici? Ce dezordine!
Vino aici, omule.
În loc să te holbezi la mine, ordonează lucrurile astea!
Vino aici. Fă curat.
Vino aici. Vino aici.
Du astea la etajul al treilea.
Lasă astea.
Haide, ordonează-le.
De ce stai aici? Du-te la etajul trei.
Îți voi supraveghea eu motoreta.
Să nu le spargi. Grăbește-te. Grăbește-te.
Grăbește-te. Se face târziu.
Te comporți cu lucrurile astea la fel ca și cum ar fi ale tale?
Pune sfeșnicii pe tejghea.
Fii atent. Un pic spre dreapta.
Nu lovi zidul. Du-te sus.
Ia și asta. Te voi plăti.
Ia-o. Te voi plăti.
Hai, hai.
Fii atent. Să nu o spargi.
Ce ai făcut? Nu așa se muncește.
Domnule, dați-mi banii. Vreau să plec.
Pune-le înapoi în cutie și adu-le sus.
Nu sunt portar. Dați-mi banii. Le voi duce sus și apoi voi pleca.
Știu. Te-am auzit.
Pune-le înapoi în cutie și adu-le sus.
Ce s-a întâmplat? S-a spart ceva?
Unde să pun cutia asta, domnule?
În colțul ăla.
Închide ușa. Cu grijă.
Să nu lovești pe cineva.
Nu sta acolo. Vino sus.
Dați-mi banii. Vreau să plec.
De ce te grăbești? Pune cutia aia acolo.
Te voi plăti curând.
Vino sus. Fii atent. Nu face aia.
Cutia aia e fragilă. Fii atent.
Ce ai făcut?
Nu-ți face griji. Îți aduc eu o cămașă.
Mutarea e un coșmar.
Unde duci ușa aia? O poți repara cu două cuie.
Am promis-o cuiva.
Ce faci acolo?
Stați! Unde vă duceți?
Hussein! Ce faci acolo? Ieși afară!
Hussein!
Hussein, unde ești?
Narges!
Nu e nimeni aici.
Ieși afară, copile.
Ce făceau copiii ăia aici?
De ce ai făcut mizerie?
Vroiam un ochi de geam pentru depozit.
Nu aveți niciun drept.
Nu ți-am spus să nu te mai apropii de depozit?
De ce nu asculți?
Unde e mama ta?
Vărul Abbas a fost aici.
Mama a dus una dintre ușile de lemn doamnei Kobra.
- Cea albastră? - Da.
Nu avea niciun drept să facă asta. Nu am luat-o gratis.
Ieși afară și ajută-mă să aduc lucrurile înăuntru.
Alo.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Bună ziua, domnule Karim.
Mă bucur să te văd. Intră. Ceaiul e gata.
Mulțumesc.
Doamnă Kobra, ușa asta e promisă altcuiva.
Narges a adus-o aici din greșeală.
O voi lua.
Sper că atunci când voi găsi una asemănătoare,
ți-o voi aduce.
Scuză-mă. Pa pa.
Domnule Karim, ai fi putut rămâne pentru un pahar de Sharbat.
Narges.
Iar plângi.
De ce nu mă crezi? Am promis ușa aia cuiva.
Îi voi aduce ei alta mai bună.
Trebuie să ne reconsiderăm situația.
Dacă începem să dăm lucruri oricui vine la ușa noastră,
vom rămâne cu nimic.
Nu trebuia să-ți fi spus asta.
Am dat uși și geamuri multor oameni.
Știai asta? Nu.
Mă gândesc la aparatul auditiv al Haniyehei.
Am cerut cuiva să-i găsească unul.
Am fost cu el azi. Vreau să cumpăr unul bun.
Muncesc toată ziua pentru voi.
Te rog, nu plânge.
Zâmbește.
"E întuneric iar luna poate fi văzută
"Narges, vino aici
"Băiatul ăsta ți-e credincios
"Narges, vino aici
"Nu fi tristă.
Te iubesc. Te iubesc foarte mult.
Narges, vino să vezi ce fac.
Mi-ai dat prea mult rest.
Ești zăpăcit?
Hei, domnule deștept. Așteaptă-ți rândul.
Am fost aici înaintea ta. Nu m-ai văzut.
Nu știu despre asta.
Nu cred.
Treci în spatele lui. Ai semnat?
- Da. - Mergi.
Dă-mi cartea de identitate.
Poftim.
- Ce e asta? Asta e o copie. - E tot ce am.
- E o copie. - Asta e tot ce am.
Am nevoie de original. Nu-mi irosi timpul.
Dispari.
Te rog, lasă-mă să o iau.
Dă-o jos.
E o copie. Dă-o jos.
Ce se petrece aici?
Mi-a dat o copie.
De ce i-ai dat o copie?
- E tot ce am. - Nu poți munci așa.
- Bine, nicio problemă. - Mohsen, ocupă-te de el.
Semnează asta. Aici.
Mulțumesc.
Trage. Trage tare.
S-ar putea desface pe drum.
Ușor. Mă sufoci.
Mișcă-te! Nu vezi că au plecat toți? Mergi mai repede!
Așteptați!
Mi s-a stricat motoreta! Opriți!
Mi s-a stricat motoreta!
Opriți!
Așteptați!
Ajută-mă să dau asta jos. Mă doare spatele.
Uită-te la scris. E așa mișto.
Ai cumpărat un frigider?
Nu vezi că e un frigider?
Ajută-mă să-l dezleg. Mă doare spatele.
Tată, de ce nu ai cumpărat un televizor?
- Voi cumpăra unul, draga mea. - E o marcă străină?
Nu știu.
Haniyeh, adu-mi cuțitul.
Ce culoare e?
Nu l-am deschis.
Adu-mi un pahar cu apă.
Apleacă-te.
Nu avem nevoie de frigider.
Îl țin pentru cineva. I-l voi da mâine.
Privește! Are și loc pentru înghețată.
Adu-l.
Oprește.
Bună ziua. Ce faci?
E de vânzare? Ce culoare are?
E un model vechi.
Îți dau 50,000 tomans.
Trebuie să fac și eu profit.
Essi, vino și ia asta.
Hei! Așteaptă!
Bine. În regulă.
Unde ești acum?
Mergi drept înainte.
Vei vedea un semn, "Strada Behzadi."
Voi aștepta în fața magazinului.
Domnule, doriți să cumpărați un frigider?
Așteaptă.
Nu, nu am nevoie.
E ieftin.
De ce nu înțelegi?
Îl vând ieftin.
Nu am nevoie de el. Îmi aduc propriile încărcături.
Mișcă! De ce te holbezi la mine?
15,000 tomans bacșișul tău.
Și 4,000 tomans pentru drum.
Bună treabă. Asta arată că ești un om bun.
Ia-ți banii.
Nu-ți dai seama ce ușurat sunt.
Ăsta e cardul magazinului.
Poți începe de mâine.
E foarte mult de muncă. Va fi bine pentru tine.
Mulțumesc.
Citește expeditorul.
Bea-ți ceaiul. Se va răci.
- Marfă de Dubai sau Turcia? - Dubai.
- 600 DVD playere. - Bine.
- 500 frigidere. - Bine.
- 400 mixere Japoneze. - Bine.
- 170 mașini de spălat Koreene. - Bine.
50 LCD-uri.
50 plasme.
370 aspiratoare Malaeziene.
Ziare! Ziare!
Domnule, vreți să cumpărați unul?
Domnule!
Doamnă, doriți un ziar?
Domnule, vă rog, cumpărați unul.
Vă rog, cumpărați.
Baloane! Baloane!
Vino aici, fata mea.
Ai să-mi schimbi 500 tomans?
Dispari! 500 tomans e deja mărunțiș.
Ai să-mi schimbi 500 tomans?
Ai să-mi schimbi...?
Ce s-a întâmplat? Mă duc!
Flori de vânzare!
Ce faci aici?
Ce naiba faci aici?
Ce sunt astea? Vrei să le vinzi pe mormântul meu?
Cine era băiatul ăla?
Hussein, vino aici!
Ce naiba faci aici?
Ce pui la cale cu sora ta?
Am spus să vii aici! Vino aici!
Nu vrei să vii?
Stai! Unde te duci?
Am făcut o greșeală!
- Karim! - Așteaptă puțin!
- Karim! - Mamă, te rog!
Nu vă aduc suficient?
Vrei să mă faci de rușine? Răspunde-mi!
- Am făcut o greșeală! - Karim!
- Trebuie să-mi răspundă!
Nu e vina lui, Karim. A vrut bani pentru pește.
Nu are niciun drept!
Le voi scoate bazinul ăla de acumulare din cap!
Unde te duci, Karim?
Narges, dă-te din calea mea. Sunt nervos. Te voi lovi.
Karim e chiar furios.
Uite ce copii am crescut!
Așteaptă! Mă voi ocupa de tine mai târziu!
Mă ocup de tine mai târziu!
Tată, ți-am adus ceai.
Mulțumesc, fata mea.
- Narges. - Da?
Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine.
Hussein, ajută-ți mama.
Ia ăsta. Vom avea nevoie de el la iarnă.
Ăsta e gunoi.
Nu-ți face griji de asta. Îl voi face ca nou.
- Tată! Tată! - Karim! Ce s-a întâmplat?
De ce nu răspunzi, tată?
Ajutor!
Hussein! Karim!
Ajutor!
Ajutor! Karim a leșinat! Ajutor!
Ajutați-mă, vecini! Ajutor!
Domnule, încă nu a murit.
Fie ca pacea să domnească asupra Profetului Mohammad și adepții săi.
Fie ca Alah să-l vindece.
La revedere.
Mulțumesc, vere.
La revedere.
Fie ca Alah să-l vindece.
- Mulțumesc pentru că ai venit. - Cu plăcere.
- O să vă mai vizitez iar. - Mulțumesc.
Haniyeh, ajută-mă. Hussein, du-te în spate.
Ridică-te.
Trage-i mâneca.
Tată! Tată! doamna Kobra a găsit un ou de struț în spatele casei sale.
Era atât de mare.
Te doare?
Puțin.
Îți voi cumpăra un nou aparat auditiv când mă voi însănătoși.
Prețul nu e important.
Îi voi pune acestuia o baterie nouă. Deocamdată aud. Nu îmi trebuie altul.
- Auzi cum trebuie? - Da.
Haniyeh.
Haniyeh, aici.
Haniyeh.
- Da? - Capacul e acolo.
Bună, ce faceți?
- Ce faci? Bună. - Bună, unchiule.
Bună treabă. E totul gata.
- Pune legumele astea în mașină. - Bine.
Copii, veniți să mă ajutați.
- Noroc, vere. Ce faci? - Noroc.
- Ești bine? - Da, mulțumesc.
Trebuie să mergem la spital peste două săptămâni
să scoatem ghipsul și să-ți facă o radiografie la picior.
Nu vreau să te deranjez.
Nici vorbă.
Păstrează-i. Ai putea avea nevoie.
- Mă faci de rușine. - Stai liniștit, nicio problemă.
- Abbas, vino și deschide ușa. - La revedere.
- E foarte grea. - Vin.
Karim, trezește-l pe Hussein. Trebuie să ia cina.
Hussein, vino să iei cina.
Hussein.
Nu mișca piciorul așa mult!
Hussein.
Fugi!
Se face târziu! Repede, Hussein!
Las-o acolo.
Pune-o aici sus.
Uite, mamă, ăsta e salariul meu pe săptămâna asta.
Fiul meu drag.
Mamă, au spus că pot face ore suplimentare de mâine.
Nu, tatăl tău se va îngrijora.
Dacă fac ore suplimentare, voi primi 700 tomans pe zi.
Putem câștiga bani pentru pește.
Nu-ți face griji de banii pentru pește.
Am cusut câteva rochii.
Voi pune niște bani deoparte pentru peștele tău.
Mamă, te rog să-mi dai banii curând.
Domnul Kamali vrea să își extindă grădina și să scape de pește.
Și ce?
Dacă nu vom cumpăra noi peștele, îl va vinde altcuiva.
Nu-ți face griji, dragul meu. Alah e mare.
Noapte bună, dragul meu.
Karim, doctorul va veni în două ore.
Trebuie să livrez niște flori, iar apoi voi veni să te iau.
- Ai nevoie de ceva? - Sunt bine.
Hussein, ai grijă de tatăl tău.
- Pa. - Pa.
- Mă întorc imediat, tată. - Nu te duce departe.
- Cât costă două sucuri de fructe? - 400 tomans.
- Pot să-ți dau 350? - Nu, puștiule.
Atunci dă-mi un suc de portocale.
Ăsta e pentru tine.
- De ce nu ți-ai luat și tu unul? - Nu îmi place.
- Ia și tu. - Nu.
- Haide. - L-am cumpărat pentru tine.
M-am săturat de suc de portocale.
Bună, Hussein. Ce faci?
Salut, Karim. Scuză-mă că te-am făcut să aștepți.
Grăbește-te.
Hussein, dă-mi-l mie și intră. Repede.
Bună treabă.
Ține-mă de mână ca să pot intra.
- Hussein, ghici ce am cumpărat. - Ce?
Ghicește.
Am cumpărat peștii de la domnul Kamali. Ne-a mai dat și trei heringi.
Serios? Unde sunt?
Sunt sub ghivecele de flori.
Când vom descărca,
vom arunca peștele în bazinul de acumulare.
Trei heringi și încă alți patru pești.
Fiecare dintre ei vor da naștere la alți 500 de pești.
Tu știi cât de mult va însemna asta?
Mai mult de 1,000.
Iar te prostești!
Bineînțeles că vor fi mai mulți de 1,000.
Hussein, vom fi milionari.
De ce ți-a dat ție heringii?
La început, a zis că nu îi vinde.
Dar lui Abbas i-a plăcut munca noastră, iar ei au fost răsplata.
E un om de treabă.
Mulțumesc, Abbas.
Ce e cu mizeria asta? Sapi în fiecare zi în câte o stradă.
Cum voi duce încărcătura asta acolo?
Dați-vă jos. Trebuie să descărcăm.
Mă calcă pe nervi!
Luați astea și aduceți-le acolo.
E prea greu.
- Repede! - Grăbiți-vă!
- Haide. - Repede.
- Ia-o pe asta. - Poftim.
Hai, hai!
- Grăbiți-vă. - Ia-o.
Repede.
E o gaură în butoi!
Dă-te jos! E o gaură în butoi!
Mor peștii! Trebuie să dăm butoiul jos!
Grăbiți-vă
Mor peștii!
Grăbiți-vă!
Ce se petrece acolo sus, copii?
Ce faceți?
Ce se petrece?
De ce nu răspundeți?
V-ați pierdut mințile?
Dați-vă jos!
- Ce faceți acolo sus? - Hai să mutăm asta.
Ce faceți acolo sus? V-ați pierdut mințile?
Abbas! Repede!
Repede!
Abbas! Vino și vezi ce se întâmplă!
- Vino! Repede! - Ridică-l.
Vino!
Grăbește-te!
Abbas, vino aici!
Ce faceți?
De ce nu îmi răspundeți?
Ce faceți acolo sus?
De ce nu îmi răspundeți?
Ai grijă! Nu vărsa apa!
V-ați pierdut mințile toți!
De ce ați spart ghivecele?
Butoiul rămâne fără apă.
Trebuie să-l umplem!
- Unde vă duceți? - Grăbiți-vă! Mai repede!
- Repede! - Mai repede!
- Repede! - Fugiți!
Prindeți-i! Prindeți-i, băieți!
Nu-i lăsați să scape!
Prindeți-i!
Băieți, haideți să punem peștii în butoi!
Butoiul s-a spart!
"Florile ni s-au ofilit
"Ochii ne lăcrimează
"Florile ni s-au ofilit
"Ochii ne lăcrimează
"Îmi amintesc zilele trecute
"Vechile zile bune
"Lumea e o minciună
"Lumea e un vis
"Lumea e o minciună
"Mi-a trecut tinerețea în chin pe lumea asta
"Toiagul cerului mi-a lovit inima
"Asta e amintirea ta
- Să mergem. - Fii atent.
- Ce s-a întâmplat, Abbas? - Nimic. Nu-ți face griji.
- Unde te duci, Hussein? - Mă întorc în curând.
Ai grijă, Hussein. Scoate-l ușor.
Știu ce trebuie să fac.
Să sperăm că într-o bună zi va fi nunta Haniyehei.
Karim, mâine dimineață vreau să o ajut pe doamna Roghiyeh
cu ceremonia fiicei sale.
Sărmana, nu are niciun ajutor.
Nu voi lipsi mult.
Pot să vin și eu?
Nu e un loc pentru băieți.
Te rog, ia-mă și pe mine.
E o ceremonie pentru femei. Tu nu poți veni.
Nu folosi astea. E tot ce avem.
Vreau să desenez o floare pe piciorul tatei.
Vino aici, Hussein.
- Lasă-mă să desenez o floare. - Voi desena eu una înainte.
Hussein, la naiba. Lasă-mă să desenez și eu una.
Tu nu știi să desenezi! Vei strica totul!
Eu am ajuns prima aici!
Ce e cu gălăgia asta?
Nu mă lasă să desenez.
Bine, așteaptă.
Jumătatea inferioară e a ta. Jumătatea superioară e pentru Haniyeh.
Nu ai voie să faci mai mult decât jumătatea superioară.
Ai grijă cu piciorul. Mă doare.
Cine e?
Sunt eu, Ramezan!
Noroc. Când ai ajuns?
Seara trecută.
Îmi pare rău, Ramezan. Nu pot deschide ușa.
Copiii sunt în vecinătate. Cere-le lor să o deschidă.
Vreau să te văd. Mi-a fost foarte dor de tine.
Nu te deranja. Am auzit că ți-ai rupt piciorul.
Am venit să văd ce mai faci. Am vești bune pentru tine.
Ce vești?
Struțul care a fugit, s-a întors azi dimineață.
Eram toți foarte fericiți.
Trebuie să plec acum, Karim.
Ți-am cumpărat un cadou de la Mashad.
Îl pun pe perete.
Alah să te binecuvânteze, ne vedem curând.
La revedere.
Ați urmărit filmul: Cântecul Vrăbiilor
Traducerea și adaptarea: ForsakeN © Subtitrări-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro